mpluszero ارائه اي ديگر از مـــرجــــــان www.imdb-dl.com
به دليل احترام به فرهنگ اجتماعي، از ترجمه الفاظ رکيک که* *در فيلم استفاده شده خودداري کرده ام
اين چه جهنميِ
به من دست نزن حرومزاده !من تو رو مي کشم
احمق هاي کثافت
بيشعورها
از اون عوضي ها متنفرم
!آشغالهاي عوضي! پولکي هاي عوضي
بجنب، خفه شو
..: تيراناسور :.. (نام يک حيوان گوشت خوار در زمان دايناسورها)
يه هديه برات گرفتم
اِ جدي؟
خونگيِ. يه رازِ در واقع الان پيشمِ
مي تونه تو کفشم باشه
ممکنه هر لحظه بياد بيرون صداش رو مي شنوي؟
تيک تاک تيک تاک
تيک تيک تيک تيک
ببين، تو پولت رو مي خواي يا زنگ بزنم به پليس؟
ببخشيد
اگه بازم بيايي اينجا، ترتيبت رو مي دم رفيق
نه، به پليس زنگ نزن
ببخشيد
پولم رو بهم بده لطفاً
ديگه اينجا نيا، باشه؟
باشه؟
باشه
درسته. الان بهت مي گم تو چي مي شه اگه اين شات رو از دست بدي
...تو بايد
دهن کثيفتون رو ببنديد و خفه شيد
اين مسخره بازي رو تموم کنيد
به چه مزخرفاتي دارين مي خندين؟
.نه مرد، اين فقط يه شوخي دوستانه بود
...پس مي خواين منم بخندونين؟
خيلي خب، پس خفه شين مغز من رو خوردين
توي عوضي فکر کردي کي هستي؟ ولش کن دن
آره، من گفتم
چيه، به چي زل زدي؟
کي مي تونه حرف بزنه
با اين چوب مي تونم مغزت رو داغون کنم
نه خب بعدش
خب، پس آبجوت رو بخورد و به کاري که بهت ربط نداره دخالت نکن
!دن مواظب باش
فکر کردي من يه ... هستم؟ نه
؟... .نه. ما اينجا فقط براي مشروب ميايم
... !من نمي دونم چرا اينکار رو مي کني
سلام
اونجا همه چي مرتبه؟
از کسي قايم شدين؟
مي تونم اين رگال رو تکون بدم؟ !نه
باشه
.به هر حال من نمي تونم اونجا تنهات بذارم
اسمت چيه؟
رابرت دنيرو
يه فنجون چايي مي خواي رابرت؟
خفه شو
مي خواي برات دعا بخونم رابرت؟
پدر مقدس، از تو مي خوايم که اين مرد رو مورد نوازش قرار بدي
و محبت خودت رو به قلبش برسوني
مسيح، اون در وضعيت دردناکي هست
من باور دارم که تو اون رو به اينجا فرستادي تا راهش رو پيدا کنه
به نظر مياد که راهش رو گم کرده
بهش قدرت بده تا راهش رو پپدا کنه
و بذار اجازه داشته باشه تا بدونه چه اتفاقي براي اون افتاده
اون مي تونه تو رو پيدا کنه و از
تو طلب آمرزش کنه
خب
الان حس بهتري داري؟
خداحافظ
بچه اين موقع اينجا چي کار مي کني؟
منتظر مامانم هستم
اون رفته بيرون و تو رو اينجا گذاشته؟
نه اون با دوست پسرشِ
بلويي کجاست؟
اون مرد، پسر
چطوري؟
يکي خلاصش کرد
ناراحتي؟
آره
مي خواي اون کسي رو که کشتش رو بکشي؟
اون زدش و دويد و من نتونستم بگيرمش
.چه بد. من اون سگ رو دوست داشتم
منم همينطور
چرا اون تو آلونک مي خوابيد؟
زنم دوست نداشت اون بياد تو خونه
حالا که ديگه زنت مرده، مي تونستي ببريش تو خونه
اون که نمي فهميد ديگه
عادت قديمي
سام
بيا تو، الان
شب خوش پسر
شب خوش جوزف
ولش کن
!خيلي خب، جيگولو اون گازت نمي گيره، مي خورتت
به چي نگاه مي کني پيري؟
سلام
ببخشيد
اينجا در مغازه منِ
مي خوام مغازه رو باز کنم
مي خواي بيايي تو؟
الان باز مي کنم
بفرماييد
چه اتفاقي واست افتاد؟
از دوچرخه افتادم
خب
تو بايد بري بيمارستان
نه، خودم خوب ميشم
من ديشب برات دعا کردم
آره، اين کار مزخرفت تأثيري نداره
فکر مي کردم تأثير داره
ديگه از اين فکرا نکن فکر مي کنم صدات رو نمي شنوه
چرا اومدي اينجا؟
فقط داشتم رد مي شدم
بايد يه دليلي باشه
مي خواي خدا براي چيزي ببخشتت؟
من هيچي از اون نکبتي نمي خوام
خدا دوست داره
چه طوري؟
تو فرزند خداوندي
خدا باباي کثافت من نيست
باباي من اگه يه حرومي بود خودش هم مي دونست
خدا فکر مي کنه که خداست ولي خداييش رو نديديم
براي چي اينقدر از خدا عصباني هستي؟
براي چي تو اينقدر احمقي؟
توي همه زندگي زهرماري مثل تو آدم زياد ديدم
!تو خوبي
يه کار خير بکن
!يه کيک بپز. روحت رو نگه مي داره
هيچ وقت سختي نکشيدي
نمي دونم چيه اون رو دوست داري تو يه نشوني هم نداري
کجا زندگي مي کني؟
چي؟
من يه سئوال ساده پرسيدم، تو کري؟
خيابون ماينر استيت
ماينر استيت آشغالدوني
مطمئناً ماينر استيت
پنج تا اتاق خواب داري و دو پارکينگ دوبل و تزئينات داخلي قشنگ چطوره؟
،فوندو (غذاي سوييسي) و قهوه صبح
زندگي آشغالي توي يه محوطه بزرگ
اون بالاها چطوره؟ استخر هست؟
اين پايين مايين ها چه غلطي مي کني، هان؟
تو اين مغازه خراب شده چه غلطي مي کني؟
تو اين مغازه خراب شده چي کار مي کني
تو يه زن جووني، خونواده داري؟
بچه؟
نه، ما نمي تونيم بچه داشته باشيم
نمي توني يا نمي خواي؟
به اندازه کافي دانه هاي خوبي و خير کاشتي که
خدا هواي تو رو داشته باشه؟
...خواهش مي کنم
يا مرد زندگيت يک بچه فوفولِ؟
ممنون از چايي
برات دعا مي کنم
چه مرگت شده
..من يه حرومزاده و تو
تو خوبي جوزف؟
به، خوبم آماده؟
حنا؟
حنا
حــــنا
براي چي نيومدي توي تخت؟
من روي کاناپه خوابم برده بود
خب الان بيا
دارم اينجا رو تميز مي کنم
دوباره تنت مي خاره
نکن، من قبل از اينکه برم سر کار، کلي کار دارم
ابن کار نيست کار نکن
نکن
پس من خود ارضايي مي کنم
سلام جوزف
وقتي ما دو تا بوديم، من و بابات ...تو رو مي برديم
چي داشتي مي گفتي؟
من پدرم در اومده
ماري از من بدش مياد
اون ازت بدش نمياد چرا، اون از من متنفره
.اون دوست داره. اون دوست داره مرد. ما همه دوست داريم
من مي رم جهنم جوزف
من کارهاي بدي کردم ما همه کارهاي بد کرديم، مثل هم
کمک مي خواي؟ .نه، خوبه
...گوش کن، عزيز دلم، من اومدم بگم اسم من حنا س
مي خواستم بابت ديروز معذرت خواهي کنم
چيزهايي که من گفتم مربوط به شخص تو نبود
ميشه از اينجا بريم بيرون؟
اينها با مذهب تو تناقضي نداره؟
چيزهايي که داري مي خوري؟
گمون مي کنم
من نمي خوام حرفهاي گنده بزنم
اين دنياي توِ
خيلي هم خوبه
خانواده ات چي؟
من خانواده اي ندارم
بايد يکي رو داشته باشي
نه
بهترين دوستم از سرطان داره مي ميره
سگم رو کشتم
و حالم خراب شد
تو سگت رو کشتي؟
دنده هاش رو شکستم
رفيقم بود
چرا رفيقت رو زدي؟
يه يارو تو بار اذيتم کرد و من رفتم بيرون و سر اون خالي کردم
بلوييِ من
جوزف داستان بالموري چيه؟
خيلي خب، تامي
گوش کن
شنيدم تو بار چي شد
و باهات چي کار کردن
ما بايد با هم خصوصي صحبت کنيم
اين حرومزاده هاي مسخره حقشونِ
من با خودم مشکل دارم، تامي
تو تنها کسي نيستي که اونا اذيتت کردن
اونا منم اذيت کردند
.اونا با تو کاري نکردن. من کله شق هستم
من تلافي رو سر اون حرومزاده ها در ميارم
ول کن. بذار گورشون رو گم کنند
نه، اونا يه مشت حيونن اونها با همن
ما سلت ها بايد پشت هم باشيم، نه؟ (سلت مردمي از بريتانياي قديم هستند)
اگه يه بچه تو آتيش بيوفته که اونها نبايد روش جيش کنن
يک بچه سفيد پوست، همينه
اگه غلط مي گم، بگو غلط مي گي
ولي ما با بچه هاي اونها همين کارها رو کرديم
اونها با بادهاي شديد و تسونامي و هر چي که تو داري
بلاياي طبيعي لعنتي
درست مي گم يا نه؟
تو داري کتاب مي نويسي؟
آره
يک کلکسيون
اگه همه اونها بيان، من پولدار مي شم
براي خودم يه باغ وحش مي خرم
اين اصلاً کار منِ، من عاشق اين حيوونهاي عوضي ام
يک جاي قشنگ با موجودات جالب، نه؟
مثل فيلم سياره آبي
نه مثل اين مزرعه الکي ها يا اين باغ وحش بيخودا
چيزهايي مثل شير، ببر و يه پلنگ صورتي
اون مي دونه، يه پلنگ صورتيِ مزخرف
مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم
بذار من شانسم رو امتحان کنم
نه ديگه ما هم نوشيدني مون تموم شده مي خوايم بريم
ببخشيد اگه اون اذيتت کرد
تو بيشتر اذيتم کردي
من مي خوام برم
مي شه يه لطفي به من بکني؟
من دعا مي کنم در برابر پرودگار که روح اين مرد
دستش را بگير
.و در کنار او باش
.راهنماي او باش و از ناشناخته هاي ترسناک او را دور نگه دار .اي مسيح مقدس، او را در پناه خود داشته باش
به او اجازه بده تا بداند که از هيچ چيزي نيازي نيست .که بترسد، خدايا
.زندگي بخشي از هستي است و مرگ متعلق به زندگي است
خدايا، من کمال تو را مي طلبم اگر تو صلاح به دخالت من مي دهي
پس به اين مرد کمک خواهم کرد تا به .راه بهبودي هدايت شود
خدايا ما مي دانيم تو ناظر بر همه چيز هستي
سلام عزيزم
سلام، چي کار مي کني؟
دارم يه نوشيدني بر مي دارم و فکر مي کنم چي براي خوردن درست کنم
چيزي خوردي؟ آره
...خب، پس يه چيز سبک درست
من امروز رفتم مغازه ات
و اونجا نبودي
نه، يکي از دوستام شوهرش داره مي ميره
و از من خواست برم و براش دعا کنم
نمي تونستي توي مغازه دعا کني؟
آره، اما اون فقط دو روز ديگه زنده اس
و دوستم خيلي ناراحته، بنابراين اون از .من خواست تا باهاش به اتاق شوهرش برم
تو با يه مرد رو ديده شدي
!چي؟ چرنده کي همچين چيزي گفته؟
خانواده خوشبخت
چي؟
خوشبختي دوره اي
تو داري کاري مي کني؟
تو ديگه با من نمي رقصي
بذار برم بيرون
تو ديگه با من نمي خوابي
جيمز
من بوي لاش مرده مي دم؟
چي؟
تو مثل يه لاش مرده با من رفتار مي کني
تو مي خواي من چي بهت بگم؟
جوزف اينجا چي کار مي کني، مرد؟
اين آلونک رو خراب مي کنم
چرا، پسر؟
اين من رو ياد بلويي مي ندازه
.اين چيز خوبيه که مرد
.همش بده پسر
!همه اين آهن پوسيده ها مي ره رو مخم
هي رواني حرومزاده
نمي خواي اين سر و صدا رو تمومش کني
...الان ميام و
احمق کثافت
هي رواني
!ساموئل از اونجا برو کنار
صداي من رو نمي شنوي؟
بهت گفتم اين سمساري رو تمومش کن .مثل کاپيتان کاومن داري دنگ دنگ مي کني
براي آخرين بار مي گم و قسم مي خورم .بعدش اين قلاده رو ول کنم تا اين خرخره ت رو بجوه
سگ خوشگليِ
وقتي صورتت رو گاز گرفت ديگه اين حرف رو نمي زني
اين تقصيرِ تو نيست رفيق
تقصير تو نيست
اين پسر خوبيِ
... تو
سام
بهت گفتم
که از اين عوضي کناره بگير
من بهت گفته بودم
!برو تو !يالا
اينجا گلهاي دوست داشتني و تازه اي هستند که اونها توي پارک کاشته بودند
بعضي از اين احمق ها اونها رو کاشتند
به قصر باکينگهام خوش اومدين
خوش اومدين به قصر باکينگهام
براي ملاقات ملکه اومدين، نه؟
چيزي که هست جوزف
اونها ديگه تور گردشي نمي ذارن
دلم مي خواد برم سفر، از يه جا به جاي ديگه برم
من دلم براي سوپرمن تنگ شده بود به خاطر اون
.پسر کوچولوي من داره گريه مي کنه من مرد آهني رو بهش قول داده بودم
اون به من مي گفت " باباي ملکه رو در ميارم
من مي خوام سوپر من رو ببينم
"مي خوام مرد آهني رو ببينم
پسر خودم بهم گفت
!باباي ملکه رو درميارم
،اين يه رابطه افتضاح مي شه !يا مسيح
همه سگها جمع شدند
اين يه سگِ
شب بخير
اينجوري به من شب بخير نگو مرد
!آزادي
شب بخير جوزف
حروم زاده
...من اينجام عوضي ها
چه اتفاقي برات افتاده؟
خوردم زمين . فراموش کردم حصير رو بذارم کف حموم
ببخشيد. چيزي مي خواي بگي؟
فکر کنم يه چيزي مي خواستم بگم
چي؟
مهم نيست
پس امروز اومدي چي کار کني؟ انکارم کني؟ افسرده ام کني؟
باورهام رو زير سئوال ببري؟ در مورد زندگي گرم و راحتم حرف بزني؟
نه
.تو يه همچين آدمي هستي. خداحافظ
.صبح بخير .سلام
سلام، عزيزم حنا چي شده؟
تو حموم خوردم زمين
واي حيووني، چقدر وحشتناکِ
.اين.. اين خيلي بده .بدتر از اينها به نظر مي رسه
تو به يه حصير حموم احتياج داري، عزيزم
.بچه گونه ها اينجاس. اينم بزرگونه ها .عاليه. خيلي ممنونم
.مواظب خودت باش .بله، قول ميدم
.به زودي مي بينمت از ديدنت خوشحال شدم، خداحافظ
اون مرد
جوزف
اون خونه اس، مرد
جوزف
خواهش مي کنم، جوزف
خواهش مي کنم اون سگَ رو مي ندازه به جونت
ببين، من مي دونم تو ناراحتي .ولي خواهش مي کنم، اون جفتمون رو مي کشه
ببخشيد، ببخشيد، متأسفم حنا
نمي دونم چه مرگم شده بود
نمي دونم چه غلطي کردم
.من مريضم حنا
اين کار شايسته تو نبود
باشه، باشه، من اينجا پيش توام من مي بخشمت
من دعا کردم
اما اون نشنيد
خب
من ديگه اين کار رو نمي کنم
خب، من اينجا پيشتم
من باز هم دعا مي کنم
حنا
من فقط دعا مي کنم
براي اينکه اين خود واقعيِ من نيست
.نه، اين خود واقعي تو نيست
تو منِ واقعي رو يادته؟
آره يادمه
من برات دعا مي کنم، جيمز
برام دعا مي کني؟
من نبايد اين کار رو با تو مي کردم
من دوست دارم، خيلي دوست دارم
.من خيلي دوست دارم خيلي .باشه. من اينجا پيشتم
اين حق تو نبود
باشه
منم خيلي دوست دارم
دوست دارم
خب
دوستم ديروز مرد
متأسفم
من دلم براي اون حروم زاده تنگ ميشه
مطمئنم اونم دلش برات تنگ ميشه
کي تو رو زده؟
افتادم
به هرحال، من يک کت و شلوار براي مراسم عزاداري مي خوام
خوشحال مي شم اگه يه چيزي اندازه من داشته باشي
آره، يه چند تايي کت و شلوار که به دردت بخوره دارم
نظرت چيه؟
عاليه
شلوارم يه خورده بزرگِ ولي گور باباش
مي تونم از آينه استفاده کنم؟ .آره
من يه خوش تيپ حرومزاده هستم
با اين ديگه کامل ميشه
ببخشيد
ببخشيد، بفرما
سلام
سلام حنا
سلام، روزت چطور بود؟
خوب
..اين جوزفِ، دوستش مرده و
داشتم کمکش مي کردم يه کت و شلوار مناسب انتخاب کنه
تسليت مي گم
جوزف مراسم کيه؟
فکر کنم چهارشنبه
بهترِ مطمئن شي
نمي خواي که روز رو اشتباه بري
.برم عوض کنم بله
صبحت چطور بود؟
چيه؟
ديدم
چي رو ديدي؟
منظورت چيه؟
بعداً صحبت مي کنيم
تو يه هرزه عوضي هستي
من کاري نکردم
اونجوري که تو فکر مي کني نيست
تو خوبي؟
بله، متأسفم
ميشه بري لطفاً؟
به چه نکبتي داري نگاه مي کني؟
ازت بدم مياد
سلام، ببخشيد از اين که من و جيمز نمي تونيم جواب بديم
پيغام بگذاريد باهاتون تماس مي گيريم
جيمز اگه گوش ميدي
من هيچ کاري نکردم جواب بده
يه جين و تانيک بده لطفاً
ممنون
سلام، ببخشيد از اين که من و جيمز نمي تونيم جواب بديم
جميز اشتباه کردي
الان چه فکري مي کني
جيمز حنا هستم خواهش مي کنم تلفن رو جواب بده
من برات توضيح ميدم
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم تلفن رو جواب بده
.تلفن رو جواب بده الو؟
خواهش مي کنم من رو نزن جيمز
کجايي؟
حنا؟
من نمي خوام ديگه کتک بخورم
مستي؟
تو کجايي؟ به من بگو
بيشتر به من صدمه نزن
حنا؟
الو؟
همسر من با کيه؟ شما کجايين؟
...ما الان .داريم جامون رو تغيير مي ديم
آره، رو زمين نشستي
يه خورده هيکل رو تکون بده
سلام، اين چقدر شيکِ فکر مي کني ما رو برداره؟
اون اينجاس تو برو خونه
تو زود مي ري خونه سلام
ممنون خدافظ
اون خيلي خوبه خداحافظ عشق
تو يه هرزه مستي
چيش خنده داره؟
چيه؟
آره من خودم رو مي فروشم
آره، براي اينکه هر کسي از تويِ حرومزاده بهترِ
ديگه نمي خوام ريختت رو ببينم
تو يه آدم ترسو و بزدلي
وانمود مي کني که خدا رو باور داري و مريضي رواني داري
...تو پسر شيطاني
بيا من رو بزن .بزن تو چونه ام، بزن سياه و کبودم کن
کاري که هميشه مي کني رو بکن، من رو بزن
!ازت بدم مياد کثافت
بذار برم
ازت بدم مياد کثافت
مي تونم کمکتون کنم؟
من دنبال جوزف مي گردم
جوزف؟
من يه بار باهاش اومدم اينجا تا براي پدرت دعا کنم
بياين تو
الان کجاس؟
ترکش کردم
دوستي، فاميلي کسي رو داري که بتوني پيشش بموني؟
اونها حرف من رو باور نمي کنند
همه فکر مي کنن اون عاليِ
اما من شواهد زيادي رو مي بينم صورتت مي تونه همه چي رو نشون بده
من هيچ کس رو ندارم
ماري
من با اين چي کار کنم؟
خاطرات بَدِت رو يادت مياره، جوزف؟
همه جي خوبه، سام؟
کجا بودي رفيق؟
همين دور و برا پسر
اون دوست دخترتِ؟
اين حنا س
واو، چه بلايي سرت اومده دختر؟
باور مي کني؟ اون از يه اتوبوس افتاده
چي؟ از بالا؟
آره
چه بدشانسي
اميدوارم زود خوب شه
مي بينمت
مي بينمت رفيق
بيا تو
بشين
چيزي مي تونم برات بيارم؟
آسپرين داري؟
.بله
مي تونم يه چيز قوي تر بهت بدم ولي حسابي مي ندازَتت
آسپرين بهترِ
چايي؟ بله لطفاً
چي باهاش مي خوري؟ فقط شير
بله لطفاً
اون زن توي عکس کيه؟
همسرم
چهره دوست داشتني داره
آره اينجوري هم بود
زن خوبي بود
اون مرده، درسته؟
پنج سال ميشه
چطوري مرد؟
اگه اشکالي نداره که بپرسم
ببخشيد، براش دعا مي کنم
سکته قلبي اون ديابتي بود
اون هميشه زن بزرگي بود
اما نمي تونست دست از خوردن برداره آخر هم سر همين غذا خوردن زياد مرد
اين آخريها، دو تا پاش رو هم بريدند
اون کور شده بود فقط شده بود يه تيکه گوشت
تيرانوسار
ببخشيد چي گفتي؟
سگ لعنتي داره مغزم رو مي خوره صداي پارسش رو نمي شنوي؟
چي کار داري مي کني؟
واي ببخشيد
صبح بخير
تو نمي توني اينجا بموني
باشه
من از پس کاراي اين خونه برنميام. نمي تونم با کسي از پس کارها بربيام
.تو مزخرفاتت رو آوردي تو خونه من و من اين رو نمي خوام .من آدم نيکوکاري نيستم
درسته
اين يه چيز شخصي نيست
من به روش خودم زندگي مي کنم و تو زندگي من رو به هم مي ريزي
حالا، اگه کمک خواستي تا وقتي که بري و وسايلت رو ببري، اون موقع کمکت مي کنم
اگه شوهرت بياد اينجا و دنبال شر بگرده
برو پيش دوستا و فاميلات يا پيش اين دوستاي مسيحي ات
دردسرهاي من ربطي به تو نداره
فهميدم
مي برمت خونه ات و کمکت مي کنم وسايلت رو برداري
ببعد از اون ديگه کار من تمومِ
بله
اينِ؟
.حنا بيا من آماده نيستم
.چيزي نيست من آماده نيستم
ببخشيد من نمي تونم، آماده نيستم
نه
.بيا منم ميام تو. من ترتيب کارها رو مي دم !نه
حنا، من کارها رو مرتب مي کنم تو چت شده؟ چرا نرفتي؟
.فکر کنم کار خوبي کردم، کاپيتان عالي بود
من چقدر به تو مديونم؟
من شبيه آدمهاي آشغال و بي مصرفم؟ نه من مي فهمم و به دوستام کمک مي کنم
و اين خانم در خطره؟
تو مرد خوبي هستي .مي بينمت
پيرهن عاليه
همشون تميزن
جين
سايزتِ؟
.اينها خوبن فقط من پول اينها رو ندارم .من پولم کمِ
.نه، خوبه. خوبه. خوبه
اينها تابستونيِ، آره؟
اينا مال مو هستند؟ آره
کش سر آره، همون
من که مو ندارم
خب، ديگه چي؟
توني يه ديونه احمقِ
.ببخشيد تاميِ ديگه
.مثلاً خواسته شوخي کنه. ببخشيد
تو خوبي؟
من فردا بايد برم مراسم ختم دوستم
.من بايد برم مراسم ختم دوستم، فردا
.ممنون
چرا اينجا وايسادي؟ .فکر کردم بهترِ دور باشم
شما دوستاي چندين و چند ساله بودين
توِ بي چاره نبايد اين کار رو بکتي به خاطر چندين سال پيش
.تقصير تو نيست، جوزف
بابام خودش عقل داشت، مي دوني، تو فقط به اون حرومزاده کمک کردي
ميايين با ما نوشيدني بخورين؟
نه .چرا توي لعنتي ميايي
خب، ما نمي خوايم همه روز رو اينجا بشينيم و هو هو هو گريه کنيم
بيايين اونجوري که شايسته اش هست بدرقه اش کنيم
اونا خرگوش من رو دزديدند
حرومزاده، مي کشمت
!ازت بدم مياد، باد !توي حرومزاده رواني هستي
!اونو بابام بهم داده! بدش به من !مي کشمت
چيزي نيست، ببخشيد
ببخشيد
ساعت 11 اس
يک فنجون چاي مي خواي؟
آره، لطفاً
سرت چطوره؟
زياد خوب نيست
خوب مي شم
فقط شير؟ بله لطفاً
ما با هم درستش مي کنيم .اون خرگوش من بود. مي خواستم نگهش دارم
.سام، متأسفم
چرا تيراناسور؟
چي؟
راجع به همسرت، گفتي تيراناسور يا همچين چيزي؟
خب آره
اون يه .. يه
.شوخي بود، يه شوخي اسمي بود
ژوراسيک پارک رو ديدي؟ .مي دوني، اون فيلمِ
يادته، اون جايي که صحنه تو ماشين بود
بچه ها ترسيده بودند و داشتند به شيشه ماشين نگاه مي کردند
و يهو مي شنيدي که تيراناسور داره مياد؟
.وقتي راه مي رفت با صداي پاش، شيشه ها مي لرزيد
خب همسر من يه زن درشت بود
وقتي از پله ها بالا مي رفت، همون صدا رو مي داد بوم، بوم، بوم، بوم
قسم مي خورم اگه من يه فنجون چايي مي ذاشتم روي ميز مي تونستي ببيني که چايي تکون مي خوره
منم بهش مي گفتم تيراناسور
و فکر مي کردم بانمک بود
تو دوستش داشتي؟
آره
و همونقدر هم ازش بدم ميومد
اون يه زن ساده بود
يه خورده با مردم خام رفتار مي کرد
اون هر کي هر کاري مي کرد مي بخشيدش اين کارش من رو عصباني مي کرد
...اون پر از بخشش و عشق بود
همه چيز اون بخشش و عشق بود
منم عشق اون رو لگدکوب کردم
و به اين کارم افتخار نمي کنم
.ولي اون اينطوري نبود، اون زيبا بود
دوست داشتي الان اينجا بود؟ .نه
اگه بود مثل اون سگِ پاره اش مي کردم چرا؟
براي اينکه من ذاتم بدِ
من موافق نيستم. من فکر مي کنم تو آدم خوبي هستي
تو هيچي نمي دوني دختر
من با تو احساس آرامش مي کنم
هيچ کس با من احساس امنيت نمي کنه
سلام عزيزم
حالت چطوره؟
اميدوارم مسأله اي نباشه من فقط خواستم يه چيزي بپزم
براي اينکه از اينکه مراقبم بودي ازت تشکر کنم
مي ميرم يه کاري رو انجام بدم
يه خورده اينجا رو مرتب کردم براي تشکر فقط يه چيزايي اينجا گذاشتم و يه خورده اينجا رو نور دادم
تو خوبي؟
.متأسفم نخواستم مجبور به کاري بکنمت فقط مي خواستم تشکر کنم
تو کارت تمومه
ببخشيد؟
من کليدهات رو برداشتم
رفتم خونه تو
مي خواستم اون عوضي رو قهوه اي کنم
ديدمش
خوب چي شد؟ اونجا بود؟ چي گفت؟
.يه مشت دروغ اون مزخرفات مي گفت؟
تو چي کار کردي دختر؟
چيه؟
چي شده؟
دنبال چي مي گردي؟
توِ کثافت داري در مورد من قضاوت مي کني
تو هيچي راجع به من نمي دوني
تو نمي دوني اون حرومزاده با من چي کار کرده
اون .. اون به من تجاوز مي کرد
واي خداي من
اون چيزها رو تو من فرو مي کرد
اون شيشه نوشابه تو من فرو مي کرد
من بچه مي خواستم
همه چيزي که مي خواستم بچه بود، مي خواستم مامان باشم
!خدايا، کمک
خدايا
ميشه بغلم کني؟
ميشه بغلم کني لطفاً؟
خواهش مي کنم، پدر مقدس کمکم کن
حناي عزيز"
اين وقتي به دستت مي رسه که با هم نيستيم
من تو نامه نوشتن خوب نيستم ولي مي خواستم که باهات ارتباط داشته باشم
زندگي من توي اين 12 ماه اخير خيلي عوض شده
و اين دلايل زيادي داشت
نميدونم نامه ام به دستت مي رسه يا نه
ساموئل رو اون سگه بهش آسيب رسوند
اون مرد ديوونه حروم زاده که با مامانش قرار مي ذاشت
اون سگه رو خيلي وحشي کرده بود اون هر چي دستش مي رسيد رو پاره مي کرد
!اين خرگوش لعنتي رو بده به من
اين اتفاقي بود که براي صورت رفيقم افتاد
همه صورتش رو جوييده بود
وقتي اومد ديدمش
حيوون مي تونه خلق و خوي صاحبش رو بگيره
قبل از اينکه بتونن جلوش رو بگيرن، سگِ اون رو گرفته بود
اين طبيعتشِ، مي دوني؟ من در برابر اون پسر احساس مسئوليت مي کنم
اما من سعي کردم به زندگي جديدم برگردم
اتفاقات اخير من رو يه خورده ديوونه کرده و زده به سرم
اين دومين سگيِ که من کشتم به اين قضيه افتخار نمي کنم، چون عاشق سگهام
اما هر کاري که تو ذهنم براي يه لحظه مياد رو انجام دادم
فکر کنم يه خورده خام رفتار کردم
اين چيزيه که تامي به من گفت
"کارت خام و احمقانه بود" !سگ بيچاره من
اين صداي کسي بود که اين بلا حقش بود
رواني آشغال
مي خوام بکشمت کثافت
مي کشمت
!يالا بايد بيايي بجنگي
مي کشمت پيري
اون سگ من بود
رواني کثافت
من يه مدت سر اين قضيه رفتم زندان
نامه هاي زيادي از طرف کسايي اومده بود که
گفته بودند: "کارت خوب بود. آفرين "من هم بودم همين کار رو مي کردم
ولي هيچ کس هيچ کاري نکرده اونا فقط فکرش رو کردن، اما من اون کار رو کردم
اين تفاوت بين من و تو و همه دنياس
وقتي من اومدم بيرون تصميم گرفتم يه زندگي جديد رو شروع کنم
من ديگه اونقدر مشروب نمي خورم فکر کنم ديگه هر کاري کردم بسه
من هر هفته سر قبر همسرم گل گذاشتم
و روزهاي ديگه براي تو دعا مي کنم 710 01:24:47,776 -- > 01:24:54,143 اين کاري نيست که معمولاً انجام مي دم ولي من کسي رو که براش دعا کنم رو پيدا کردم
ولي همونطور که مي دوني من اين چرنديات رو باور ندارم
دوست دارم بيام ببينمت چيزي که مي خوام اينه که تو رو بشناسم
تو يه بار تو مغازه از من پرسيدي چرا ولي من هيچ وقت اين رو بهت نگفتم
من نميومدم اونجا که دنبال خدا باشم
من تو رو مي خواستم
به جز سام، تو تنها کسي بودي که اينجا خنده روي لبهام اوردي
و من اين رو مي خواستم
مي خواستم من رو نرم کني و دلم رو روشن کني
من فکر مي کردم تو زيبايي
فقط مي خوام نگاهت کنم، همين
نخواستم بشناسمت براي اينکه نمي دونستم اگه تو رو بشناسم
تو مال من مي شي يا نه
تو نمي تونستي خوب باشي و من نمي خواستم که بيشتر از اين داغون شي
درست نمي گم
به هرحال، اون زمان تموم شد
آدرس من روي پاکتِ، پس اگه خواستي بهم نامه بنويس
ولي نه با زور و تحت فشار
*تقديم به زنان ايران زمين*
mpluszero ترجمه و زيرنويس : مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه